1 00:01:35,846 --> 00:01:37,389 É o boxeador. 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,735 Ele está morto, certo. 3 00:03:27,541 --> 00:03:30,168 Pare! 4 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Posso entrar? 5 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Não há espaço? - Tudo cheio. 6 00:04:52,793 --> 00:04:54,461 Suba aqui. 7 00:04:57,672 --> 00:05:00,175 Eu ficarei aqui, obrigado. 8 00:06:03,947 --> 00:06:06,616 Motorista, documentos. 9 00:06:11,955 --> 00:06:13,874 - Onde você está indo? - Lar. 10 00:06:13,999 --> 00:06:16,126 Onde é sua casa? 11 00:06:16,293 --> 00:06:19,462 A plantação de café mais abaixo naquela direção. 12 00:06:19,588 --> 00:06:23,675 Costumava haver um obstáculo aqui. Você já pagou a eles? 13 00:06:23,800 --> 00:06:25,719 Sim, acho que já fiz isso uma vez. 14 00:06:25,844 --> 00:06:26,970 Quanto? 15 00:06:27,137 --> 00:06:29,723 Não consigo me lembrar. Cem dólares. 16 00:06:29,848 --> 00:06:31,433 Para aqueles bandidos? 17 00:06:31,558 --> 00:06:33,810 Não é à toa que eles agem acima da lei! 18 00:06:34,644 --> 00:06:36,980 Eu tive que passar. Todo mundo paga. 19 00:06:38,481 --> 00:06:40,901 É isso que gera corrupção. 20 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 Por causa de pessoas como você, este país é imundo. 21 00:07:03,006 --> 00:07:04,841 Posso sentar, senhor? 22 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 Para aqueles abrigados nas profundezas da floresta: 23 00:09:20,101 --> 00:09:22,979 Acorde. Deixe seus esconderijos. 24 00:09:24,814 --> 00:09:29,194 Ervas para tonificar aqueles músculos flácidos... 25 00:09:30,904 --> 00:09:32,989 e renderizar você 26 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 invisível 27 00:09:35,116 --> 00:09:37,494 e invulnerável. 28 00:09:55,428 --> 00:09:58,765 Senhora Vial! 29 00:09:59,015 --> 00:10:01,559 Este é o seu último aviso! 30 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Você deve sair imediatamente! 31 00:10:17,200 --> 00:10:18,868 Senhora Vial! 32 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 O exército francês está se retirando! Estamos indo embora! 33 00:10:22,831 --> 00:10:24,874 Você ficará completamente isolado! 34 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Pense bem, Madame Vial! 35 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 Pense na sua família! 36 00:10:35,301 --> 00:10:37,137 Estamos saindo! 37 00:10:46,688 --> 00:10:49,065 Você deve sair imediatamente! 38 00:11:36,154 --> 00:11:37,947 KIT DE SOBREVIVÊNCIA 39 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 “Esses brancos, esses brancos sujos. 40 00:11:44,454 --> 00:11:46,331 Eles nos desprezam, 41 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 e arriscamos nossas vidas por eles. 42 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Eles são um bando de novos ricos, 43 00:11:51,461 --> 00:11:54,505 pretensioso, arrogante, ignorante. 44 00:11:55,548 --> 00:11:58,801 Eles não merecem esta bela terra. 45 00:11:59,010 --> 00:12:02,972 Eles nem conseguem apreciar isso! 46 00:13:50,663 --> 00:13:52,999 DEUS NÃO DESISTE 47 00:17:08,402 --> 00:17:10,488 Para onde você está indo? 48 00:17:13,157 --> 00:17:15,576 Onde você está indo? - Não há como ficar. 49 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 Você não pode sair. Nós apenas começamos. 50 00:17:18,538 --> 00:17:19,622 Vamos voltar. 51 00:17:19,789 --> 00:17:23,793 Você também sabe disso! Você não pode ficar. Você ouviu isso de cima. 52 00:17:24,252 --> 00:17:25,419 Apenas ouça! 53 00:17:25,586 --> 00:17:29,507 Eu só preciso de uma semana. Cinco dias ou a colheita estará arruinada. 54 00:17:29,632 --> 00:17:33,386 Cinco dias não é nada. As coisas estão ruins há meses. 55 00:17:33,553 --> 00:17:35,930 Seus capatazes também estão indo embora. 56 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Ange e Maurício? Eu duvido. 57 00:17:37,890 --> 00:17:40,434 Eles são, e nós também. 58 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 Isso está ficando ruim. 59 00:17:42,353 --> 00:17:46,065 Vamos, antes que problemas nos alcança. 60 00:17:47,650 --> 00:17:49,151 Aguentar. 61 00:17:52,238 --> 00:17:54,532 Fique aqui. Por que você está indo embora? 62 00:17:54,991 --> 00:17:57,827 Sofrimento e guerra por toda parte! 63 00:17:57,994 --> 00:17:59,870 Uma semana! 64 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 Anjo! 65 00:19:28,459 --> 00:19:31,087 Você não pode ir, Maurício. O que faremos? 66 00:19:32,296 --> 00:19:34,757 Precisamos de uma semana. Você viu as colheitas. 67 00:19:34,924 --> 00:19:36,676 Uma semana no máximo. 68 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 Nem mesmo uma semana. 69 00:19:40,930 --> 00:19:44,892 De repente você não pode ficar? É muito perigoso? 70 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 Na verdade, pode ser menos perigoso. 71 00:19:52,316 --> 00:19:55,820 Não precisamos ficar aterrorizados. Podemos revidar. 72 00:19:56,195 --> 00:19:58,364 Aquele helicóptero não veio para se divertir. 73 00:19:58,781 --> 00:20:02,368 Veio para você e sua família, não para nós. 74 00:20:05,079 --> 00:20:06,455 André está certo. 75 00:20:06,956 --> 00:20:10,251 Café é café. Não vale a pena morrer por isso. 76 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 Onde estão seus filhos? 77 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 Fora de perigo. 78 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Fora de perigo. Abra seus olhos! 79 00:20:20,636 --> 00:20:22,054 Você tem um filho. 80 00:20:22,179 --> 00:20:23,806 Tire-o da cama. 81 00:20:23,931 --> 00:20:25,474 Deixe-o escolher. 82 00:20:25,766 --> 00:20:28,144 Você não tem o direito de criticar Manuel! 83 00:20:28,436 --> 00:20:30,688 Se perder! Nunca mais volte! 84 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 Nunca! Você me ouviu, Maurício? 85 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 André'? 86 00:20:55,337 --> 00:20:57,381 André não está aqui. 87 00:21:05,306 --> 00:21:07,183 André', André'... 88 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 Eu sabia disso. Eles não podem te derrubar. 89 00:24:02,858 --> 00:24:05,110 Não você, não o Boxer. 90 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 Eu sempre disse... 91 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 se eu pudesse conhecer o Boxer 92 00:24:32,137 --> 00:24:33,806 e lute por ele... 93 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 Eu não pediria mais nada a Deus. 94 00:24:36,892 --> 00:24:38,644 SEM K.O. 95 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 De onde é isso? 96 00:25:11,260 --> 00:25:13,595 Onde? - A plantação ali embaixo. 97 00:25:16,974 --> 00:25:18,934 É apenas material branco. 98 00:25:39,747 --> 00:25:42,958 Levante-se, Manuel, por favor. Eu preciso de você. 99 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 Quem está aí? 100 00:26:43,685 --> 00:26:45,521 O que você está fazendo aqui? 101 00:26:45,646 --> 00:26:47,439 Esperando pelo meu tio. 102 00:26:51,443 --> 00:26:53,487 Você é sobrinho de Jean-Marie? 103 00:26:55,948 --> 00:26:57,866 Ele sabe que você está aqui? 104 00:26:59,660 --> 00:27:01,411 Ele ficará feliz em me ver. 105 00:27:07,084 --> 00:27:09,169 Você está com sede? 106 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Você quer algo para comer? 107 00:27:52,963 --> 00:27:54,464 Lúcia! 108 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 Onde você está indo? - Para pegar José. 109 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 Eu vou. Preciso contratar trabalhadores. 110 00:28:02,097 --> 00:28:03,599 Vou chamar o José depois. 111 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 - Você não entende! - Você deixou eles te assustarem! 112 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 - Você pega. - Isso é ridículo. 113 00:28:16,069 --> 00:28:17,946 Quem abriu o cofre? 114 00:28:18,113 --> 00:28:19,573 Por que me perguntar? 115 00:28:19,698 --> 00:28:22,367 Olha, está uma bagunça por dentro. 116 00:28:24,369 --> 00:28:26,079 Pergunte ao André'. 117 00:28:27,164 --> 00:28:28,999 Eu não tenho as chaves. 118 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Ok, cara. 119 00:30:10,767 --> 00:30:12,269 Saindo? 120 00:30:12,936 --> 00:30:14,563 Apenas para a aldeia. 121 00:30:14,855 --> 00:30:16,523 Será $100. 122 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Você é o professor de educação física do meu filho. 123 00:30:19,401 --> 00:30:20,527 Meu nome é Maria Vial. 124 00:30:21,028 --> 00:30:24,239 Nunca vi você antes. $ 100, quer você vá ou não. 125 00:30:24,406 --> 00:30:27,868 Pare com isso. São US$ 10 se eu for, zero se eu não fizer isso. 126 00:30:27,993 --> 00:30:30,037 Você sabe quem eu sou. 127 00:30:36,043 --> 00:30:37,753 Eu conheço todos vocês. 128 00:30:37,919 --> 00:30:41,590 Peter Nembo, François-Joseph. Seu pai vende sementes. 129 00:30:41,757 --> 00:30:44,926 Por que trazer seu pai para isso? Pague e você passa. 130 00:30:45,093 --> 00:30:46,219 Ou então você morre. 131 00:30:46,345 --> 00:30:47,846 Se ela não pagar, 132 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 Vou desperdiçá-la! 133 00:31:17,125 --> 00:31:18,502 Olá, Bernardo. 134 00:31:19,294 --> 00:31:21,088 Olá, Cristina. 135 00:31:22,297 --> 00:31:24,299 Você tem proteção séria! 136 00:31:25,217 --> 00:31:28,512 Não tenho tanta certeza. Realmente não é muito. 137 00:31:33,266 --> 00:31:36,436 O remédio do Sr. Vial. Eu verifiquei. Está tudo lá. 138 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Exceto o oxigênio. 139 00:31:38,605 --> 00:31:41,483 Andre' irá buscá-lo mais tarde. Tem uma caneta? 140 00:31:41,650 --> 00:31:45,779 Maria, preferimos dinheiro agora. Dólares. 141 00:31:46,655 --> 00:31:48,156 Eu vejo. 142 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Pegue isso. 143 00:31:56,832 --> 00:32:02,504 Você pode quebrar essas contas para mim? 144 00:32:03,255 --> 00:32:08,635 Muitas coisas podem ser encontradas nas casas da mamãe e do papai. 145 00:32:09,970 --> 00:32:12,305 Mas faça isso com cuidado. 146 00:32:12,472 --> 00:32:14,724 Todos têm direito à sua parte. 147 00:32:14,850 --> 00:32:16,852 E nunca se esqueça: 148 00:32:17,811 --> 00:32:21,273 O que o destino nos reserva 149 00:32:21,773 --> 00:32:23,859 ninguém pode tirar. 150 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Você deveria ir embora. 151 00:32:25,735 --> 00:32:29,322 Cuidado com os impostores, faladores mansos e ladrões. 152 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Quanto ao material branco, a festa acabou. 153 00:32:34,786 --> 00:32:37,122 Chega de coquetéis em varandas sombreadas 154 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 enquanto suamos água e sangue. 155 00:32:41,668 --> 00:32:43,336 Eles estão saindo... 156 00:32:44,045 --> 00:32:46,673 e eles estão certos em correr com medo. 157 00:32:46,923 --> 00:32:49,426 Nossos governantes já estão tremendo, 158 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 suas malas recheado com saque 159 00:32:52,721 --> 00:32:55,223 eles acumularam enquanto você estava morrendo de fome. 160 00:33:16,620 --> 00:33:18,705 Seu papai está aqui? 161 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Papai não está em casa. 162 00:33:46,149 --> 00:33:48,360 O PREFEITO MANTÉM SUA PALAVRA 163 00:34:04,668 --> 00:34:08,463 Ela ficará surpresa por você ter tentado para me vender a plantação. 164 00:34:09,839 --> 00:34:11,508 Você a está traindo. 165 00:34:15,053 --> 00:34:17,138 Estou protegendo-a de si mesma. 166 00:34:18,807 --> 00:34:20,809 Não temos mais lucro. 167 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Não adianta ser massacrado tomando um café. 168 00:34:25,397 --> 00:34:28,233 A plantação não vale nada. 169 00:34:30,735 --> 00:34:33,780 Fico feliz em ouvir a plantação não vale nada. 170 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 Eu mantenho você vivo. 171 00:34:36,491 --> 00:34:39,744 Sem mim, você estaria apodrecendo no Garonne. 172 00:34:40,662 --> 00:34:43,373 Vamos, não se empolgue. 173 00:34:53,008 --> 00:34:54,509 André'... 174 00:34:55,176 --> 00:34:57,637 está desmoronando, além da esperança. 175 00:34:59,180 --> 00:35:01,975 Em seis meses estará chovendo lá dentro. 176 00:35:02,183 --> 00:35:05,353 Já era tarde demais quando você o construiu. 177 00:35:06,438 --> 00:35:08,523 Foi quando você deveria ter saído. 178 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Pelo menos com sua esposa e José. 179 00:35:13,194 --> 00:35:15,196 É um belo pedaço de terra, 180 00:35:15,780 --> 00:35:17,032 mas ainda assim... 181 00:35:17,157 --> 00:35:19,492 se eu somar tudo o que você me deve, 182 00:35:19,618 --> 00:35:23,538 Eu deveria, antes de tudo, tomar a plantação, 183 00:35:23,872 --> 00:35:25,498 e segundo, 184 00:35:26,207 --> 00:35:27,876 expulsar você. 185 00:35:29,544 --> 00:35:32,839 E você ainda me deve e o governo. 186 00:35:40,096 --> 00:35:41,264 Suficiente. 187 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 Obtenha a assinatura do seu pai. 188 00:35:51,733 --> 00:35:53,401 Pegue sua Fanta. 189 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Esta é minha Fanta. 190 00:35:59,240 --> 00:36:00,909 É isso que você quer? 191 00:36:06,956 --> 00:36:08,625 Esses são meus homens. 192 00:36:10,085 --> 00:36:12,504 Eles podem levá-lo até a fronteira. 193 00:36:12,671 --> 00:36:15,090 Pague-lhes em dinheiro. Mantenha isso entre nós. 194 00:36:17,258 --> 00:36:19,094 Sobrou algum gás? 195 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Sim, um pouco. 196 00:36:30,814 --> 00:36:32,816 De onde eles vêm? 197 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 Minha milícia pessoal. 198 00:36:38,488 --> 00:36:41,825 Sua milícia pessoal! Vamos, me poupe. 199 00:36:43,410 --> 00:36:46,371 É assim que você planeja parar os rebeldes? 200 00:36:48,123 --> 00:36:50,125 - Todo mundo aqui? - Sim! 201 00:36:50,291 --> 00:36:51,960 - Algo a dizer? - Sim! 202 00:36:52,085 --> 00:36:54,796 - O que é isso? - Derrube os rebeldes! 203 00:38:03,448 --> 00:38:06,534 Eu tenho trabalho a ser feito, uma colheita para terminar. 204 00:38:06,701 --> 00:38:08,703 Você tem algum homem 205 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 vir trabalhar na minha casa? 206 00:38:12,999 --> 00:38:14,501 Espere aqui. 207 00:38:19,255 --> 00:38:20,298 Espere. 208 00:39:05,844 --> 00:39:08,638 Então está meio adiantado, 209 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 a outra metade depois. 210 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Três refeições por dia... e nozes de cola. 211 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Está quieto. Nunca tivemos problemas. E são apenas alguns dias. 212 00:40:00,023 --> 00:40:01,816 Vamos? 213 00:40:05,445 --> 00:40:08,031 Derrube o boxeador! 214 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Por que “derrubar”? 215 00:40:13,453 --> 00:40:15,997 Dizem que o mataram. É ruim para nós. 216 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Agora vai ficar ainda pior. 217 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 FIQUE FIRME 218 00:41:41,582 --> 00:41:43,418 Comece a correr agora. 219 00:41:43,584 --> 00:41:45,420 As coisas estão ficando perigosas. 220 00:41:45,586 --> 00:41:47,880 Vá em frente agora. É ruim. 221 00:41:48,047 --> 00:41:51,926 Não podemos ser pegos entre o exército e os rebeldes. 222 00:41:53,761 --> 00:41:55,930 Como ele pode julgar o perigo? 223 00:41:56,097 --> 00:41:58,224 Se começarmos a acreditar no rádio... 224 00:42:00,101 --> 00:42:04,564 Depois deste trabalho, Vou comprar uma moto e vou embora. 225 00:42:08,317 --> 00:42:10,153 Minha filha está doente. 226 00:42:10,945 --> 00:42:12,572 Ela é muito jovem. 227 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Não há escolha a não ser ficar. 228 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 O que há de errado com ela? 229 00:42:19,454 --> 00:42:22,040 Não sei. Ela está na cama. 230 00:42:22,165 --> 00:42:23,833 Ela não se move. 231 00:42:25,334 --> 00:42:27,170 Você tentou a clínica? 232 00:42:29,255 --> 00:42:31,049 Agora é tarde demais. 233 00:42:43,061 --> 00:42:45,980 Preciso pegar alguém. Eu já volto. 234 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Você é a mãe dele? 235 00:43:09,378 --> 00:43:11,672 Sua madrasta? - Não exatamente. 236 00:43:13,007 --> 00:43:15,843 Você tem que me dizer quem você é. 237 00:43:15,968 --> 00:43:19,889 Sou a ex-mulher do pai dele. José é meio-irmão do meu filho. 238 00:43:20,014 --> 00:43:23,518 Ouça, estou com pressa. Você pode ir buscá-lo? 239 00:43:25,228 --> 00:43:26,562 Vá você mesmo. 240 00:43:26,687 --> 00:43:28,439 Eu deveria ir? 241 00:43:28,689 --> 00:43:30,191 Obrigado. 242 00:43:34,362 --> 00:43:36,572 José, vou te levar para casa. 243 00:43:36,948 --> 00:43:38,699 Reúna seus pertences. 244 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Apresse-se- 245 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 Em breve estará vazio aqui. 246 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 Já sobraram muitos filhos? 247 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Sua mãe quer você em casa. 248 00:44:07,019 --> 00:44:10,356 Ninguém se importa com a escola. Por que eles viriam aqui? 249 00:44:10,481 --> 00:44:12,650 Não sei, José. Eu realmente não. 250 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Acabei de contratar alguns trabalhadores. 251 00:44:16,028 --> 00:44:18,614 Eles estão no caminhão. 252 00:44:19,157 --> 00:44:20,992 Você também vai ajudar? 253 00:44:21,117 --> 00:44:22,618 Sem problemas. 254 00:44:24,412 --> 00:44:25,913 Não tem problema... 255 00:44:26,706 --> 00:44:29,208 Com você nunca há problema. 256 00:44:29,709 --> 00:44:31,502 Você faz tudo parecer fácil. 257 00:44:37,508 --> 00:44:40,595 - Por que você está aqui? - Vim buscar o José. 258 00:44:40,803 --> 00:44:42,805 Eu não sabia que você estaria aqui. 259 00:44:43,431 --> 00:44:45,516 Você teve que contratar trabalhadores. 260 00:44:45,641 --> 00:44:48,811 Todos foram embora, até mesmo Ange e Maurice. Não há ninguém. 261 00:44:48,936 --> 00:44:50,646 E encontrei o portão aberto. 262 00:44:50,771 --> 00:44:53,107 Ange e Maurice se foram? Droga. 263 00:44:54,317 --> 00:44:57,945 Você não parece muito chateado. Eu me pergunto se você já sabia. 264 00:45:12,418 --> 00:45:15,129 Lucie disse que você poderia abastecer. 265 00:45:15,713 --> 00:45:18,799 Isso mesmo. Terei amanhã. 266 00:45:23,346 --> 00:45:27,600 - Seu filho? - Ele não, mas também tenho um filho. 267 00:46:01,008 --> 00:46:02,802 Você é o chefe? 268 00:46:03,052 --> 00:46:06,681 Sim. Quero dizer... de certa forma. 269 00:46:07,265 --> 00:46:09,517 Nada é meu, mas eu estou no comando. 270 00:46:10,309 --> 00:46:13,396 Quando não é seu, é apenas ar quente. 271 00:46:59,692 --> 00:47:01,360 Você me assustou. 272 00:47:03,195 --> 00:47:05,323 Pensei que fosse morrer ontem à noite. 273 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Não diga isso. 274 00:47:09,577 --> 00:47:12,455 Amanhã vamos colocar você no quarto de André. 275 00:47:12,580 --> 00:47:14,248 É climatizado. 276 00:47:15,750 --> 00:47:17,084 Maria... 277 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Eu nasci aqui. 278 00:47:20,671 --> 00:47:22,882 Aquele seu antigo lugar é minha casa. 279 00:47:24,133 --> 00:47:26,093 É onde me sinto melhor. 280 00:47:27,636 --> 00:47:29,472 A plantação é sua. 281 00:47:30,014 --> 00:47:31,766 É todo seu. 282 00:48:19,355 --> 00:48:21,690 Veja? Eu não precisava disso. 283 00:48:21,816 --> 00:48:23,609 Manuel veio ajudar? 284 00:48:23,734 --> 00:48:25,653 Seu Manuel? Ele é um bom garoto. 285 00:48:25,820 --> 00:48:27,363 Um pouco lento. 286 00:48:27,613 --> 00:48:29,240 Um péssimo selecionador. 287 00:48:29,365 --> 00:48:31,534 Maduro ou não, ele não se importa. 288 00:48:32,618 --> 00:48:35,246 Por favor, não fale mal meu filho, Lúcia. 289 00:48:37,665 --> 00:48:40,501 Eu não falo sobre o seu. Você faz o mesmo, ok? 290 00:48:40,668 --> 00:48:42,920 A minha é uma história diferente. 291 00:49:28,841 --> 00:49:32,136 Manoel, levante-se. Como você consegue passar o dia todo na cama? 292 00:49:32,386 --> 00:49:34,388 Levantar! " Demitir! 293 00:49:34,513 --> 00:49:36,182 Cuidado com a boca! 294 00:49:37,892 --> 00:49:40,686 Eu não sei o que fazer. Você me decepcionou. 295 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 A escola está fechada de qualquer maneira. 296 00:49:44,899 --> 00:49:48,068 Nada lhe interessa. Você fica vagando o dia todo. 297 00:49:48,194 --> 00:49:51,322 Não podemos nem conversar. É como se não existíssemos. 298 00:49:51,447 --> 00:49:54,533 Não há necessidade de conversar. Estou farto deste blá-blá. 299 00:49:54,742 --> 00:49:58,078 Vou mandar você para a França. Você verá a diferença. 300 00:49:59,747 --> 00:50:02,082 Mexa-se, Manoel! Levantar! 301 00:50:04,835 --> 00:50:06,587 Eu não sei o que aconteceu. 302 00:50:07,755 --> 00:50:10,132 Não acredito que você é meu filho. 303 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Eu me sinto um fracasso total. 304 00:50:13,385 --> 00:50:16,722 Se eu conhecesse uma mulher com um filho como você, eu acho... 305 00:50:16,847 --> 00:50:18,891 “Péssima educação. Que desperdício." 306 00:50:21,560 --> 00:50:23,020 Ok, vou levantar- 307 00:50:25,606 --> 00:50:28,067 Saia para que eu possa me vestir. Onde está o fogo? 308 00:50:28,192 --> 00:50:31,403 Perdendo uma colheita é pior que um incêndio. 309 00:50:31,529 --> 00:50:33,697 E se deixando levar 310 00:50:33,822 --> 00:50:37,243 é a coisa mais vil que um garoto pode fazer. É repugnante. 311 00:50:38,827 --> 00:50:40,246 Vamos, levante-se. 312 00:50:40,371 --> 00:50:42,122 Ok, estou indo. 313 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 Eu estou indo. 314 00:51:34,717 --> 00:51:36,343 Por que você gritou? 315 00:51:36,468 --> 00:51:38,429 Pensei ter visto alguma coisa. 316 00:51:53,527 --> 00:51:56,071 Vai ficar tudo bem, filho. Você verá. 317 00:51:56,196 --> 00:51:57,656 Vai ficar tudo bem. 318 00:52:04,913 --> 00:52:07,916 Ouçam, malandros, onde quer que você esteja. 319 00:52:08,417 --> 00:52:10,085 Ouça minhas palavras. 320 00:52:11,795 --> 00:52:14,214 Jovens malandros destemidos... 321 00:52:15,299 --> 00:52:18,177 o boxeador está de volta. Ele está escondido. 322 00:52:21,180 --> 00:52:22,806 Vá encontrá-lo. 323 00:52:23,641 --> 00:52:26,060 Vá lá e encontre-o. 324 00:53:13,148 --> 00:53:15,275 Vá em frente, Manoel. Vista-se. 325 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Precisamos reprimir. Ele não faz nada o dia todo. 326 00:53:22,700 --> 00:53:24,910 A escola está fora de questão agora. 327 00:53:25,035 --> 00:53:27,454 Estão todos fechados e para sempre. 328 00:53:27,621 --> 00:53:29,373 Você sabe o que acabei de ver? 329 00:53:29,498 --> 00:53:32,459 Duas crianças com um facão e uma lança. 330 00:53:34,336 --> 00:53:36,505 Contarei a Jean-Marie esta noite. 331 00:53:36,630 --> 00:53:38,382 Onde se encontra Jean-Marie? 332 00:53:38,507 --> 00:53:40,634 Tenho certeza que ele não foi embora. 333 00:53:44,304 --> 00:53:45,806 Ajude-me a descer? 334 00:53:47,641 --> 00:53:51,145 Essas duas crianças eram estranhas, ameaçador. 335 00:53:51,687 --> 00:53:53,689 Eu pensei que eles... - O quê? 336 00:53:54,273 --> 00:53:56,608 Não sei. Ataque Manuel. 337 00:53:59,403 --> 00:54:00,904 Eu estou indo. 338 00:54:04,533 --> 00:54:08,120 Não seremos capazes nem para vender o café agora. 339 00:54:08,245 --> 00:54:10,164 Você está se tornando derrotista. 340 00:54:10,330 --> 00:54:13,292 Se colhermos, seu valor aumentará. 341 00:54:13,417 --> 00:54:15,836 E se todos nós voltou para a França? 342 00:54:15,961 --> 00:54:18,922 Por que você viu o prefeito? Eu vi sua moto. 343 00:54:19,047 --> 00:54:20,549 Ele formou uma milícia. 344 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Pedi-lhe proteção. 345 00:54:22,676 --> 00:54:23,844 Por que não me conta? 346 00:54:24,011 --> 00:54:26,096 Diga-me essas coisas primeiro. 347 00:54:26,221 --> 00:54:29,892 E você não pode pegar o dinheiro sem me dizer. 348 00:55:24,738 --> 00:55:26,740 Cachorro amarelo. 349 00:57:07,299 --> 00:57:08,759 Merda. 350 00:58:04,356 --> 00:58:05,941 Cachorro amarelo. 351 00:59:18,680 --> 00:59:20,140 Manoel? 352 00:59:22,142 --> 00:59:25,187 Veio daqui. Siga-me! 353 00:59:46,166 --> 00:59:47,584 Olha. 354 00:59:49,002 --> 00:59:52,339 Nunca verificamos aqui. Está assim há meses. 355 00:59:57,135 --> 01:00:00,430 - Há pegadas ali. - Aqui? 356 01:00:01,515 --> 01:00:03,141 Deixado pelas crianças. 357 01:00:04,684 --> 01:00:06,728 Devem ser jovens pastores... 358 01:00:07,437 --> 01:00:09,606 quem queria... 359 01:00:10,190 --> 01:00:12,192 fugir com uma ovelha. 360 01:00:19,950 --> 01:00:21,451 Jovens pastores armados. 361 01:00:29,292 --> 01:00:31,294 Não é nada. Eu machuquei meu pé. 362 01:00:31,419 --> 01:00:33,046 Mostre-me. 363 01:00:34,172 --> 01:00:36,049 Ande no trator comigo. 364 01:00:36,216 --> 01:00:37,926 Vamos pegar o trailer. 365 01:00:38,552 --> 01:00:40,595 Nós vamos conseguir. Não é nada. 366 01:00:44,599 --> 01:00:45,684 Suba. 367 01:00:52,816 --> 01:00:54,526 Não fique aí parado, José. 368 01:00:58,071 --> 01:01:00,031 O que você fez com seu cabelo? 369 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Seu pai diz felicidade não é suficiente para mim. 370 01:01:48,622 --> 01:01:51,958 Não tenho para onde ir. Eu não vou desistir disso. 371 01:01:54,127 --> 01:01:56,963 Você é meu filho. Eu não posso deixar você se afastar. 372 01:01:58,798 --> 01:02:00,800 Você sabe que não vou deixar você ir. 373 01:02:18,985 --> 01:02:20,445 Manoel? 374 01:03:03,989 --> 01:03:08,034 De Sylvie S., para seus pais e sua cunhada: 375 01:03:09,494 --> 01:03:13,665 “Saindo do covil do diabo. Enviaremos novo endereço.” 376 01:03:47,365 --> 01:03:52,245 De François e Vincent N. para sua irmã, Elisabeth: 377 01:03:53,663 --> 01:03:56,374 “Vamos bisbilhotar você de suas garras imundas. 378 01:03:57,792 --> 01:04:00,253 Prepare-se. Estamos a caminho.” 379 01:05:58,037 --> 01:06:00,582 Largue o rifle. O que você está fazendo? 380 01:06:01,875 --> 01:06:04,043 Largue isso! 381 01:06:04,210 --> 01:06:05,503 Você é louco! 382 01:06:05,628 --> 01:06:07,839 Vá embora! Vá embora, cachorro imundo! 383 01:06:07,964 --> 01:06:10,842 Esta não é a sua casa. Seu pai vendeu! 384 01:06:14,304 --> 01:06:16,222 Desaparece, seu merdinha! 385 01:06:17,599 --> 01:06:19,184 Se perder. 386 01:06:24,689 --> 01:06:26,399 Você está doente. 387 01:06:31,863 --> 01:06:34,407 Os patriotas vão matar todos vocês! 388 01:06:34,532 --> 01:06:35,909 Todos vocês! 389 01:06:56,930 --> 01:06:59,516 Desligue quando estiver cheio. 390 01:08:26,811 --> 01:08:29,272 - Manuel voltou? - Sim. 391 01:08:31,274 --> 01:08:33,318 O que você está escondendo? 392 01:08:35,111 --> 01:08:36,946 Solte! 393 01:08:46,039 --> 01:08:47,707 Você é louco! 394 01:08:47,832 --> 01:08:49,709 Totalmente insano! 395 01:08:50,543 --> 01:08:53,880 Você sabe o que isso significa? Você tem alguma ideia? 396 01:08:57,175 --> 01:08:58,468 Todos nós morreremos. 397 01:09:19,864 --> 01:09:22,492 Empurre tudo para o centro. 398 01:09:22,617 --> 01:09:24,744 Mantenha-o fora dos cantos. 399 01:12:00,608 --> 01:12:02,318 Não é um bom sinal. 400 01:12:03,152 --> 01:12:07,240 A energia acaba com frequência. É por isso que temos um gerador. 401 01:12:09,617 --> 01:12:11,577 Isso sempre fica preso. 402 01:12:18,918 --> 01:12:20,753 Você aciona isso - 403 01:12:20,878 --> 01:12:23,381 Não se preocupe. Eu vou administrar. 404 01:12:29,679 --> 01:12:31,597 Não sobrou muito gás. 405 01:12:32,265 --> 01:12:36,435 Conhecemos todo mundo aqui. Conseguir gasolina não será difícil. 406 01:12:37,270 --> 01:12:39,522 Estamos enraizados aqui há anos. 407 01:12:39,772 --> 01:12:41,357 Aqui vamos nós. 408 01:14:14,367 --> 01:14:18,371 Eles são perigosos, muito perigosos, porque eles estão com fome. 409 01:14:20,873 --> 01:14:23,042 Eu vi o exército de crianças-soldados. 410 01:14:23,167 --> 01:14:25,378 Não apenas meninos. Meninas também. 411 01:14:26,212 --> 01:14:29,715 Eles são órfãos. Eles viram seus pais serem mortos. 412 01:14:29,840 --> 01:14:34,220 Alguns caminharam cem milhas em busca do Boxeador. 413 01:14:35,096 --> 01:14:37,556 Por que você mentiu para mim? Por que? 414 01:14:39,183 --> 01:14:41,227 Manuel nunca voltou para casa. 415 01:14:42,228 --> 01:14:44,313 Ele fez algo horrível. 416 01:14:44,605 --> 01:14:45,940 Ele machucou Elisabeth. 417 01:14:46,107 --> 01:14:49,360 Ela disse isso? Que mentiroso. 418 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Ela fugiu. 419 01:14:51,904 --> 01:14:53,364 Ela não é uma mentirosa. 420 01:14:53,489 --> 01:14:55,700 Ele pegou meu rifle. Ele ficou louco. 421 01:14:55,825 --> 01:14:59,078 Cale-se. não vou discutir meu filho com ninguém. 422 01:14:59,203 --> 01:15:01,038 Os fios foram cortados. 423 01:15:03,791 --> 01:15:06,585 Então estou mantendo a gasolina para o caminhão. 424 01:15:06,711 --> 01:15:07,878 Para sair. 425 01:15:08,337 --> 01:15:10,089 Cherif nos ajudará. 426 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Em troca de quê? 427 01:15:15,177 --> 01:15:16,345 Ele é nosso amigo. 428 01:15:35,740 --> 01:15:36,907 Manoel? 429 01:15:52,173 --> 01:15:54,884 Há tudo que você precisa. Você pode - 430 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 Você pode cozinhar. Existem camas. 431 01:16:00,014 --> 01:16:01,974 Você estará seguro aqui. 432 01:16:02,725 --> 01:16:04,643 Isso cabe a nós decidir. 433 01:16:05,019 --> 01:16:06,979 Aqui está a lanterna. 434 01:16:08,564 --> 01:16:10,316 Vejo você amanhã. 435 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 A bomba d'água está ali. 436 01:16:16,572 --> 01:16:17,907 OK? 437 01:16:37,176 --> 01:16:39,512 Temos muitos ossos antigos aqui. 438 01:16:42,056 --> 01:16:45,810 Você não vai me abandonar? - Eu sempre cuidei de você. 439 01:16:49,146 --> 01:16:50,648 Assine aqui. 440 01:16:52,358 --> 01:16:53,526 E aqui. 441 01:16:55,444 --> 01:16:57,196 E o dinheiro? 442 01:16:58,322 --> 01:16:59,990 E quanto a isso? 443 01:17:03,452 --> 01:17:05,204 Quem está pagando? 444 01:17:10,209 --> 01:17:12,294 Cherif é muito inteligente, você sabe. 445 01:17:13,921 --> 01:17:16,006 Muito mais inteligente que você. 446 01:17:41,532 --> 01:17:43,909 Você está bem, Jean-Marie? Está tudo bem? 447 01:17:44,577 --> 01:17:45,953 Multar. 448 01:17:48,622 --> 01:17:50,291 Fico feliz em ouvir isso. 449 01:17:56,672 --> 01:17:58,174 Você não vai embora? 450 01:18:02,136 --> 01:18:04,680 Estou muito velho para começar tudo de novo. 451 01:18:07,433 --> 01:18:10,269 Eu não consegui me acostumar para qualquer outro lugar também. 452 01:18:12,271 --> 01:18:15,024 Para você, não é a mesma coisa. 453 01:18:16,192 --> 01:18:17,401 De jeito nenhum. 454 01:18:18,027 --> 01:18:21,113 Você não quer ninguém pegando o que você tem. 455 01:18:24,116 --> 01:18:25,951 Talvez você esteja certo. 456 01:18:27,953 --> 01:18:30,122 Eu cozinhei um pouco de arroz. 457 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 Devo ligar o gerador? 458 01:18:37,129 --> 01:18:38,797 Precisamos de gasolina. 459 01:18:43,802 --> 01:18:47,139 Vi um parente seu hoje. Seu sobrinho. 460 01:18:53,187 --> 01:18:54,647 Ele precisa de algum tempo. 461 01:19:04,907 --> 01:19:06,825 Você viu Manuel por aí? 462 01:19:17,461 --> 01:19:19,171 Bem, eu vou entrar. 463 01:20:36,790 --> 01:20:38,292 Seu filho... 464 01:20:39,209 --> 01:20:41,086 Posso ver que ele mudou. 465 01:20:44,006 --> 01:20:46,342 É difícil chegar até ele. 466 01:20:48,427 --> 01:20:50,095 Ele cresceu. 467 01:20:51,764 --> 01:20:53,432 Não é só isso. 468 01:20:56,060 --> 01:20:58,228 Sua mente corre por todo lado. 469 01:21:02,024 --> 01:21:03,942 Ele se tornou um cachorro. 470 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 Insano? 471 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 Você estragou tudo com ele. 472 01:21:23,087 --> 01:21:24,922 Você não terminou o trabalho. 473 01:21:36,100 --> 01:21:37,935 Você estragou tudo com ele... 474 01:21:44,942 --> 01:21:46,402 Manoel? 475 01:21:47,820 --> 01:21:49,321 Você está aqui? 476 01:21:49,988 --> 01:21:51,657 Você está ferido. 477 01:21:55,619 --> 01:21:57,413 O que podemos fazer? 478 01:21:57,579 --> 01:21:59,748 Dê-me aquela garrafa de água. 479 01:22:12,678 --> 01:22:15,973 Não é mais seguro aqui para alguém como você. 480 01:22:16,265 --> 01:22:18,475 Para alguém como você também. 481 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 Este é o quarto do meu filho. 482 01:22:38,287 --> 01:22:40,414 Por que você não foi embora com seu filho? 483 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 Eu também sou um bom lutador. 484 01:22:42,833 --> 01:22:45,252 Como eu poderia mostrar coragem na França? 485 01:22:45,377 --> 01:22:47,963 Seria um absurdo, sem rima ou razão. 486 01:22:48,755 --> 01:22:51,300 Eu relaxaria, ficaria confortável demais. 487 01:22:56,638 --> 01:22:58,307 Você está queimando. 488 01:22:59,391 --> 01:23:02,060 Vou comprar um remédio amanhã. 489 01:24:47,499 --> 01:24:50,669 Agora temos a situação sob controle. 490 01:24:51,628 --> 01:24:55,257 Os rebeldes já não controlar a área. 491 01:24:56,341 --> 01:24:58,844 O setor norte foi expurgado, 492 01:24:59,303 --> 01:25:01,805 e continuaremos limpando a casa. 493 01:25:02,556 --> 01:25:05,225 Uma fonte confiável nos informou 494 01:25:05,350 --> 01:25:09,229 que o soldado rebelde, o Boxer, 495 01:25:09,396 --> 01:25:12,566 está se escondendo entre estrangeiros 496 01:25:12,691 --> 01:25:15,986 que nos roubam e usam nossas terras 497 01:25:16,111 --> 01:25:20,157 cultivar café medíocre que nunca beberíamos. 498 01:25:20,532 --> 01:25:23,660 Seus cúmplices serão eliminados. 499 01:25:23,785 --> 01:25:25,871 Para que serve o dinheiro se você está morto? 500 01:25:26,038 --> 01:25:27,539 Paguei adiantado! 501 01:25:27,706 --> 01:25:30,334 Sim, mas você nos enfeitiçou com suas palavras. 502 01:25:30,459 --> 01:25:32,210 Ouvi dizer que você esconde rebeldes. 503 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 Não é seguro. Queremos nosso dinheiro. 504 01:25:34,880 --> 01:25:37,758 - Mais um bônus. - Eu não fiz você vir. 505 01:25:37,883 --> 01:25:39,051 Devemos terminar! 506 01:25:39,217 --> 01:25:40,385 Dê-nos o nosso dinheiro! 507 01:25:40,510 --> 01:25:42,846 Queremos nosso dinheiro! 508 01:25:45,932 --> 01:25:47,768 Entregue! 509 01:25:50,312 --> 01:25:52,564 - O dinheiro acabou. - Sem chance! 510 01:25:52,689 --> 01:25:54,775 Olha, as serras estão vazias. 511 01:25:55,525 --> 01:25:57,319 Alguém roubou todo o nosso dinheiro! 512 01:25:57,444 --> 01:25:58,945 Que sorte! 513 01:25:59,237 --> 01:26:00,906 Você não consegue ver? 514 01:26:03,450 --> 01:26:06,536 - Vou conseguir mais. Aqui estão 200. - Isso é tudo? 515 01:26:06,953 --> 01:26:10,624 - Dê para nós! - Você terá o resto amanhã. 516 01:26:11,291 --> 01:26:13,418 Leve-nos para casa. Não vamos esperar mais. 517 01:26:39,403 --> 01:26:41,863 Todo mundo fora! Fora! 518 01:26:55,961 --> 01:26:56,795 Sair! 519 01:26:58,797 --> 01:27:00,465 Sem dinheiro. Somos pobres. 520 01:27:00,632 --> 01:27:02,426 Esvazie seus bolsos. 521 01:27:02,884 --> 01:27:04,636 Tudo! 522 01:27:07,264 --> 01:27:09,266 Você não pode! Somos pobres! 523 01:27:10,517 --> 01:27:13,520 Você é louco! Você é louco! 524 01:27:37,919 --> 01:27:39,629 Cristina! Bernardo! 525 01:28:38,855 --> 01:28:41,691 Vá embora! Ele está morto agora! 526 01:30:00,478 --> 01:30:02,480 Eu sei onde o Boxer está! 527 01:30:02,647 --> 01:30:04,441 Ele está na minha casa! 528 01:30:05,984 --> 01:30:07,652 Espere por mim! 529 01:30:13,825 --> 01:30:15,660 Eu sei onde o Boxer está! 530 01:32:23,580 --> 01:32:27,125 Por favor, senhor, você pode encostar? 531 01:32:28,460 --> 01:32:30,628 É aqui que eu saio. 532 01:32:30,795 --> 01:32:33,423 Motorista, a senhora branca quer descer. 533 01:32:34,549 --> 01:32:36,176 Eu não vou parar por aqui. 534 01:32:36,468 --> 01:32:39,596 É para onde estou indo. Por favor, encoste. 535 01:32:39,721 --> 01:32:41,347 Eu não vou parar por aqui. 536 01:32:41,473 --> 01:32:43,308 É perigoso aqui agora. 537 01:37:12,535 --> 01:37:14,579 Você está indo por esse caminho? 538 01:37:14,954 --> 01:37:16,748 Você está voltando? 539 01:37:17,999 --> 01:37:19,834 Quanto tempo até você sair? 540 01:37:27,258 --> 01:37:30,053 Eu tenho que ir para casa. Diga-me como chegar em casa! 541 01:37:31,179 --> 01:37:34,098 - Onde você mora? - A plantação de café Vial. 542 01:37:34,307 --> 01:37:35,558 Eu sei isso. 543 01:37:35,683 --> 01:37:37,185 Marida. 544 01:37:37,477 --> 01:37:40,563 - Meu filho está aí! - Por aqui. 545 01:37:49,822 --> 01:37:53,826 - Leve-a para a plantação de Vial. - Na casa do velho branco? 546 01:37:55,036 --> 01:37:56,788 Você não pode me levar? 547 01:38:04,629 --> 01:38:06,297 Estou cansado. 548 01:38:32,782 --> 01:38:36,035 Manuel pegou minha moto e desapareceu. 549 01:38:36,160 --> 01:38:38,871 Ajude-me a encontrá-lo. Ele não consegue lidar com isso. 550 01:38:40,081 --> 01:38:42,083 Ele está indefeso sem mim. 551 01:38:46,421 --> 01:38:48,881 Louro extremo traz azar. 552 01:38:50,133 --> 01:38:52,343 Ele clama para ser saqueado. 553 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 Olhos azuis são problemáticos. 554 01:39:02,103 --> 01:39:04,647 Este é o país dele. Ele nasceu aqui. 555 01:39:04,772 --> 01:39:06,941 Mas não gosta dele. 556 01:39:13,030 --> 01:39:15,116 O Boxer está escondido na minha casa. 557 01:39:15,658 --> 01:39:17,118 Eu sei. 558 01:39:26,294 --> 01:39:28,796 Pare o carro. Quero ir para casa sozinho. 559 01:42:06,037 --> 01:42:09,665 Para os jovens malandros destemidos Para Maria